Un paquete para cada momento de su proceso de localización
Tres niveles de acompañamiento con alcances definidos, precios fijos en COP y entregables concretos.
InicioEmpezamos por entender cómo trabaja su equipo
Antes de proponer cualquier cosa, hacemos una sesión de diagnóstico para entender qué contenido tiene, cuántos idiomas necesita y cuál es la estructura del equipo que va a operar el proceso. No aplicamos plantillas: el paquete se adapta a su situación.
Cada proyecto termina con una revisión de cierre donde repasamos los entregables, respondemos preguntas y acordamos cualquier ajuste pendiente. Cuatro semanas después, una sesión de seguimiento para ver cómo está funcionando el proceso en la práctica.
Diagnóstico inicial
Entendemos su contexto antes de proponer
Construcción colaborativa
Glosarios y guías con su equipo, no sin él
Capacitación práctica
Sesiones con materiales reales del proyecto
Seguimiento post-entrega
Acompañamiento real en las primeras semanas
Localization Starter Setup
COP 450.000
Una configuración guiada para preparar sus contenidos para traducción en dos idiomas. Incluye un glosario base, una lista de verificación de revisión y una sesión de walkthrough para que su equipo sepa cómo usar los materiales. El punto de partida más ordenado para equipos pequeños.
Lo que incluye
- Glosario base con hasta 80 términos validados con el equipo
- Lista de verificación de revisión adaptada a su flujo
- Sesión de walkthrough (60 minutos, remota)
- Materiales entregados en el formato que use su equipo
Proceso de trabajo
- 1Sesión de diagnóstico (30 min) para revisar sus contenidos actuales
- 2Construcción del glosario con validación del equipo cliente
- 3Elaboración de la lista de verificación
- 4Walkthrough y entrega de materiales
Localization Workflow Package
COP 1.720.000
Un proceso de localización repetible construido a medida de su equipo: glosario completo, guía de estilo y etapas de revisión conectadas a sus fuentes de contenido. Incluye documentación detallada y una sesión de capacitación. Para equipos de producto y marketing que necesitan un sistema que escale.
Lo que incluye
- Glosario completo (hasta 200 términos) con contexto de uso
- Guía de estilo con tono, voz y convenciones editoriales
- Flujo de revisión documentado con etapas y responsables
- Sesión de capacitación (90 minutos, con ejercicios prácticos)
- Documentación lista para onboarding de nuevas personas
Proceso de trabajo
- 1Diagnóstico y mapeo de fuentes de contenido (2 sesiones)
- 2Construcción y validación del glosario con el equipo
- 3Redacción de guía de estilo con revisión interna
- 4Diseño del flujo de revisión adaptado a su estructura
- 5Sesión de capacitación y entrega de materiales
Global Content Program
COP 3.820.000
Un programa de asesoría integral para organizaciones que localizan contenidos en varios mercados. Cubre diseño de flujos, gobernanza terminológica, formación de revisores internos y un manual de localización que sirve de referencia permanente para el equipo.
Lo que incluye
- Manual completo de localización (glosario + guía de estilo + flujos)
- Gobernanza terminológica: proceso de mantenimiento y actualización
- Formación de revisores internos (hasta 4 sesiones)
- Diseño de flujos para múltiples idiomas y mercados
- Sesión de seguimiento a las 4 y 8 semanas post-entrega
Proceso de trabajo
- 1Auditoría de contenidos y estructura de mercados objetivo
- 2Diseño de arquitectura terminológica y flujos por idioma
- 3Redacción del manual de localización
- 4Formación de revisores con ejercicios en materiales reales
- 5Entrega final, sesión de cierre y seguimiento programado
Comparación de paquetes
| Incluye | Starter COP 450.000 |
Workflow COP 1.720.000 |
Global Program COP 3.820.000 |
|---|---|---|---|
| Glosario base | |||
| Guía de estilo | |||
| Flujo de revisión documentado | |||
| Formación de revisores internos | |||
| Gobernanza terminológica | |||
| Sesión de seguimiento post-entrega | |||
| Ideal para | Equipos comenzando con 2 idiomas | Equipos de producto/marketing con proceso a escalar | Organizaciones en múltiples mercados |
Presentes en todos los paquetes
Acuerdo de confidencialidad
NDA firmado antes de iniciar. Sus materiales no se comparten con terceros.
Revisión interna de entregables
Todo material pasa por verificación interna antes de entregarse al cliente.
Facturación colombiana
Factura electrónica con todos los datos tributarios requeridos en Colombia.
Documentación de cierre
Cada proyecto termina con un resumen escrito de lo entregado y los acuerdos alcanzados.
Plazos cumplidos
El cronograma se define por escrito y se comunica cualquier cambio con anticipación.
Canal de comunicación directo
Durante el proyecto tiene acceso directo a la persona responsable, sin intermediarios.
Inversión por paquete
Precios fijos en COP, sin cargos adicionales durante el proyecto.
Starter Setup
COP 450.000
- Glosario base (hasta 80 términos)
- Lista de verificación
- Sesión walkthrough
Workflow Package
COP 1.720.000
- Glosario completo (hasta 200)
- Guía de estilo
- Flujo de revisión
- Sesión de capacitación
Global Content Program
COP 3.820.000
- Manual completo
- Gobernanza terminológica
- Formación de revisores
- Seguimiento post-entrega
¿No sabe cuál paquete necesita?
Escríbanos y le hacemos una pregunta sencilla que suele aclarar todo en dos minutos.
Solicitar información