Ventajas que marcan la diferencia cuando localizar importa
No todos los proyectos de localización terminan con un proceso que el equipo pueda continuar. En Serevo nos enfocamos en que sí ocurra.
InicioSeis ventajas clave de trabajar con Serevo
Procesos que quedan en su equipo
Al finalizar, su organización tiene flujos documentados que puede operar sin depender de nosotros.
Terminología construida con su equipo
No usamos bases de datos genéricas. Cada término del glosario refleja su producto y sus decisiones editoriales.
Capacitación real, no teórica
Las sesiones de transferencia de conocimiento usan los materiales de su proyecto, no ejemplos genéricos.
Perspectiva latinoamericana integrada
Entendemos las variaciones del español regional y cómo afectan el tono y la terminología en diferentes mercados de LATAM.
Plazos concretos desde el inicio
Cada paquete tiene un alcance claro y un cronograma definido antes de empezar. Sin fechas abiertas ni sorpresas.
Confidencialidad desde el primer día
Firmamos NDA antes de recibir cualquier material. Su contenido y terminología interna permanecen bajo resguardo.
Seis años trabajando con equipos reales, no proyectos de laboratorio
Desde 2019 hemos acompañado a equipos de distintas industrias — software, educación, bienes de consumo — en Colombia y otros países de Latinoamérica. Cada proyecto nos enseñó algo que el siguiente se beneficia.
- Más de 80 proyectos de localización completados
- Experiencia en sectores de tecnología, educación y consumo
- Equipo con formación en lingüística y gestión de proyectos
80+
proyectos completados
6
años de experiencia
12+
industrias atendidas
94%
clientes que repiten
Entregables que se usan, no documentos que se archivan
Nos preocupa que lo que entregamos sea funcional desde el primer día. Por eso todos los materiales se construyen en los formatos que su equipo ya usa — no en herramientas que nadie va a abrir después del proyecto.
Precios fijos, alcance claro, sin sorpresas
Cada paquete tiene un precio fijo y un alcance definido. No cobramos por horas ni generamos tarifas adicionales por consultas de seguimiento durante el proyecto.
- Precios en COP, sin cargos ocultos
- Alcance definido por escrito antes de comenzar
- Sesión de seguimiento post-entrega incluida en todos los paquetes
- Facturación colombiana con documentos tributarios completos
Desde COP 450.000
El paquete más accesible cubre la configuración inicial completa: glosario, lista de verificación y sesión de walkthrough. Ideal para equipos que están comenzando.
Ver detalles de preciosSerevo frente a otras opciones
| Característica | Proveedor típico | Serevo |
|---|---|---|
| Glosario construido con el equipo cliente | ||
| Proceso documentado y transferible | ||
| Capacitación del equipo interno incluida | ||
| Precios fijos en COP | ||
| Seguimiento post-entrega | ||
| Perspectiva de español latinoamericano | Parcial |
Propuestas que no encontrará en otro lado
Metodología de columnas paralelas
Nuestra forma de trabajo está construida sobre la revisión lado a lado: fuente y destino en columnas alineadas, con etiquetas de segmento claras. Hace que los errores sean visibles antes de que lleguen al usuario.
Autonomía como objetivo del proyecto
No diseñamos servicios para generar dependencia. El éxito para nosotros es que, al cerrar el proyecto, su equipo no nos necesite para el siguiente ciclo de revisión.
Contexto colombiano sin traducción adicional
Trabajamos desde Colombia y entendemos el entorno empresarial local: cómo se estructuran los equipos, qué herramientas usan y qué registros funcionan con audiencias locales.
Escala ajustada a su momento
Tres paquetes con alcances distintos permiten empezar donde tiene sentido según el tamaño y madurez actual de su equipo, sin pagar por capacidades que todavía no necesita.
Hitos y credenciales profesionales
Premio Empresas Caldas Innova
Reconocimiento 2024 a empresas de servicios digitales B2B en Caldas por su enfoque en transferencia de conocimiento.
Miembro ASETRAD Colombia
Afiliación activa con la Asociación de Servicios de Traducción y Adaptación para LATAM desde 2021.
+80 proyectos completados
Entre 2019 y julio de 2025, con equipos de Colombia, México, Argentina y Chile.
4.9/5 satisfacción promedio
Puntuación de clientes recogida en encuestas de cierre de proyecto entre junio 2024 y junio 2025.
¿Estas ventajas encajan con lo que busca su equipo?
Cuéntenos dónde está hoy en su proceso de localización y le decimos cómo podemos ayudarle.
Solicitar información